Here's one possibility: https://johnnydecimal.com/. Good luck - please share what works for you so the rest of us can learn.
Which area will documentation on project management go to?
Attempts to organize complex data using exclusive taxonomies, in my experience, never works. One needs at least something like tags.