Why not? They have access to credit data and are able to adjust pricing close to what is affordable. Much of the rental market is consolidated by 10-figure firms running similar sets of algorithms.
Because there is no new money being created, no one is being paid more, that amount is already being charged because the students already have that money as they aren’t paying loans. Also, if they were paying loans, there would still be the same net amount of money in the system