I found I had to tap on the image (long tap, open in new tab), then tap on the image in the dedicated post. Pinch-zoom available after that.

But yeah, I'm generally puzzled when sites disable that very useful feature.