"Valve is not willing to publish games with AI generated content anymore"
Your title changes the meaning- they didn't ban games afaict.
It's also a misleading post, as it's specifically GenAI where authors can't prove or don't have rights to content.
If you use ProcGen etc or have full rights to the data used, I can't imagine there would be any issues.