“You won’t believe how many words the Sinhalese have for monitor lizards!”