As an inhabitant from Belgium: self-service gas is permitted. In fact, I can't think of any gas station where you don't self-service. I wouldn't trust that article too much.

E.g. here is a random photo of a gas station. No room for an attendant:

https://www.google.be/maps/place/Esso+Express/@51.0211239,3....