Yes, one could use troff/groff to generate a PDF invoice. You might want to try it before you suggest that it is somehow a better way.