> but the obvious intent of the sign couldn't be clearer

There is no sign. Nowhere in the question does it mention a sign.

What the question does say, however, is this: "please answer the question of whether the rule is violated (not whether the violation should be allowed)."

Which is pretty much the opposite of what you conclude.

Interesting.