Not sure if it's the exact same app, but this one works as well:

https://github.com/artginzburg/MiddleClick-Ventura