Boeing denies any involvement while the University of Washington says they briefly worked together on a completely different unmanned vehicle