I note the author added an external USB disk to act as the TrueNAS boot disk. I wonder if treating one of the M.2 disks as a boot disk is feasible. There are twelve M.2 slots in that kit, after all.
Last time I had any info from that site - it worked well for them.