This isn't The Sims. You can't always purchase the exact amount of square footage you need where you need it. Opening a second office or moving offices is not a casual endeavor.
Being in a suboptimal situation is no excuse for not getting out of it.
Of course, whoever control the office space probably thinks least space per developer is optimal.