Their discussion of die rolling doesn't say they can predict the outcome, rather that they can predict the probability of the outcome. In trading, life, and gaming that probability is one component of many that go into decision making. Knowing how much that randomness effects the outcome at what probability can be a successful strategy (but of course not guaranteed) in all of those domains.
It is, but that doesn't mean you couldn't predict it with perfect information. A chaotic system is roughly speaking one that is
- sensitive to initial conditions, in the sense that the distance between nearby trajectories in phase space grows as e^{l*t} for time t and some positive number l
- mixing, meaning that given any two open sets in phase space X and Y there's at least one trajectory from a point in X to a point in Y.
and so if you have any error bounds at all on your measurement of the initial state (which of course you always do) then you can't predict where it ends up in the long term. But there are plenty of chaotic systems for which exact numerical computations are quite simple. The logistic map x_{n+1} = rx_{n}*(1-x_{n}) for instance, is chaotic for many values of r.