"Plenty of devops people with only basic programming background plus a AWS/Azure certification course or two."

This could be the entire problem. These are specialized fields. They are being treated like they are not.