> Since then, I've purchased BBEdit licenses, but use other editors when I need to hard wrap text to window width.

BBEdit is incredibly scriptable and extensible. You could have written a short script in AppleScript, Perl, Ruby, Python, etc. to perform this task without leaving BBEdit.