You can actually backup&restore local content on Steam, so you can do the "download elsewhere then copy to memory stick" thing as well.