...yes? It's just an invoice. Determining exact rates are why sales teams and account managers etc exist. Reddit can trivially check app traffic levels. Seems a bog-standard API usage agreement to me.
The problem here hasn't been "reddit charges for API access"; it's the totally unreasonable pricing and switchover timeline.