> otherwise, their hybrid days become "video meetings but in a different building".

The places that I and my friends worked at pre-pandemic were already like this. Meetings were held via videoconferencing even though everyone was in the office, people mostly interacted with each via chat and email, etc.