The inability to represent text in the vast majority of the world’s languages is a far bigger issue than the lack of emoji.