> How can I focus on a threaded conversation if I can't visually see the difference between the participants? Quickly looking at an avatar is easier than reading an email address.
The from column in the thread pane view in my client[1] makes it easy to see the difference between participants, and also gives an indexed view of the entire thread. You don't get that with Hacker News or Reddit.