Try GitLab with all project features disabled except the issue tracker. It works quite well & simple Kanban workflows are super easy to setup.

Edit: in the spirit of the thread, also try Plane.