This is discussed ad nauseam whenever new happiness indices are published.

I agree with you, and guess most people would. These surveys likely have linguistic and cultural nuances that I imagine are extremely hard to normalize for.