A userscript is available now in the repo here: https://github.com/imdj/HNRelevant/blob/main/HNRelevant.user...

I tested it on Firefox with Tampermonkey, but I'll admit that I'm not that familiar with userscripts extensions, so if you try it, let me know what you think