The final scenes of Solaris show this situation brilliantly in that their content matches the way it is shown: The scenes themselves mirror the depicted content with perplexing compositions, zooms and transitions, almost as if they were themselves created by an entity that does not understand the content or medium:
https://youtu.be/Z8ZhQPaw4rE?t=9489
Quoting from the book:
"QUESTION: Do you mean, for example, that the hands didn’t move as human hands would move, because the joints were not sufficiently supple?
BERTON: No, not at all. But . . . these movements had no meaning. Each of our movements means something, more or less, serves some purpose . . . "