I used lead software developer on my business cards. Its true, it isn't too stuffy, and it gives you just enough of an ego bump to feel good but not too much. I skipped all other corporate sounding titles for the same reason you mentioned.