You can't execute a Flatpak bundle directly. You need to install it, then run it. Try:
flatpak install --user Downloads/nyxt.flatpak
flatpak run engineer.atlas.Nyxt