FWIW, I tried asking a chat LLM, ("explain the word '<blah>' in '<sentence>'") and it was able to catch it.

That's another tool to consider.

Seems good for misspellings and slang. (e.g. ChatGPT was able to help me with "Explain the Vietnamese slang "ieu" used in sms messages").