Visio documents can be edited on ODfB and SPO within the browser.

https://support.microsoft.com/office/overview-of-visio-for-t...