This misses the point that mining is probabilistic. Mining pools pay out based on the number of hashes tried, not the number of blocks solved. Your misunderstanding seems to be that the utility of something can be based on a probabilistic outcome. It is akin to saying that airbags are 99% (or whatever) wasteful because most of them aren't actually involved in a crash, and therefore 100x inefficient. You pay extra for a car with an airbag because it has value in the rare event you do have a crash it has immense value. Similarly, a mining pool would pay a single bitcoin mining rig to mine for years without it solving a single block, because the mining pool would realize the entire value if it did find a block, and so it pays out just under the expected value of this reward times the probability of the event happening.
Second, your argument ignores the fact that the unit of a "mining machine" is completely arbitrary. If mining machines were on average 2x larger and more powerful (but there were half as many of them), then by your argument bitcoin mining would be 2x less wasteful. That makes zero sense.