This is a old and very known technology: https://www.google.com/search?q=data+over+sound&oq=data+over...

I once worked with a company that have a whole business around this technology (for some reason their website isn't working): https://il.linkedin.com/company/sonarax