I don’t know the paper, but this sounds like Goodhart’s Law - when you try to optimize a system by optimizing for a proxy for the outcome you want, the proxy measurement will stop being a good proxy because the system will be optimized around the proxy instead of whatever you actually wanted.