More generally, poor communication of technical information. Poor communication of requirements. Poor communication of architecture. Poor communication of design. Poor communication of intent in code.
Where does it hurt more, in new dev or maintenance?
Maintenance, because now the people who know what they built are gone.