You're literally describing the way forums, messageboards, mailing lists and everything worked before Twitter and Facebook came along. Yes, people can and will handle more than the absolute minimum social complexity just fine.

And Mastodon in particular will let you follow people on whatever instance you happen to use. "Checking 20 different apps to talk to 20 slightly different groups of people" is hyperbole, not reality.