A fun example of the opposite effect is that it took me forever to realize that Häagen-Dazs, the ice cream, is supposed to be pronounced HAH-gen-das, and not HEY-gen-das.