Have you checked the settings for the extension in about:addons to ensure that the extension is enabled for private mode? Find the extension in the list, click on it or click the dots and click 'manage', on the details tab ensure that 'Run in Private Windows' is enabled.

I apologize if you are already well aware of this and that the problem is that is more complex than that.