That doesn’t seem like cultural context at all. That just seems like the arbitrary decision of the person who created the captchas. I am, presumably, from the same culture as them and would have agreed that pole was part of the traffic light.