I'd like to imagine quirky titles make them harder for other researchers to find, leading to lower citation counts, but that may be wishful thinking.
The problem isn’t quirky titles, it’s with websites like Hacker News that only display a headline and not the abstract.
Whether quirky titles help or hurt with that i think depends on name recognition and the publication venue