I noticed the exact same thing myself. I can't remember any of the words outside of the game. Once I'm in the game though they all come back to me. I've been trying to talk with my wife every time I learn a word now to help me cement it in my mind but it's very frustrating.