Do I care that Pinterest is modifying pins? - No

Do I think they should disclose it to users? - Not any further than they already do by the TOS which pretty much say they have irrevocable and royalty-free license to do anything with the content you post.

If Pinterest really wanted to keep it a "secret", they could have gone through a couple steps to make the linked to url less obvious.