> 3x as energy dense but only a 1/2 as volumetrically efficient (so, a given capacity battery will weigh 1/3 less

It would weigh 1/3, not 1/3 less.