> 10k M2M tokens for $250/month sounds like a really bad deal if I can just spin up https://github.com/ory/hydra that can easily handle 10k requests per second.

Spinning one up is easy, sure. Making sure it's production ready, is not so much.