Humans learn from other humans because humans don't individually share the same information and model of the world. A science teach can speed up how you learn science by taking the compressed information and explaining it quickly (essentially what is happening in the post), but out scientific model is expanded when we have experiences that call into question the strength of our current model.
However both individually and as a society we are constantly taking in new information (sometimes more sometimes less) and using that to update our model.
If all the books deal with France then Germans or English will never make an appearance because it's literally impossible to guess that they exist since they're not in the original books (the books here are training data if that's not obvious).
Humans also have far more ability than current model architectures to use memory (particularly in training), flexible context (Model context always directly follows the input distribution in training whereas we can flexibly combine different parts of our input data as we like ) and logic. We can also do live learning in ways current models can’t.