It would then be necessary to be achieved the regenerative medicine in the first place, with a major revolution in radiation shielding technology.
Unfortunately does not appear to be on the verge of being a reality (in short term?), if one look with cold eyes the current state of medicine is amputation.
[1] https://www.supercluster.com/editorial/the-threat-of-space-r...
" Ionizing cosmic radiation is mostly gamma rays and protons, which are overall very similar to the radiation from nuclear waste. Protons are slightly lighter and so would have less energy at a given velocity (more easily stopped); but, because they're protons, if captured by the water they'd basically become H+ ions which could acidify the shielding water in time (not seen as much with nuclear waste). " [1]
[1] https://space.stackexchange.com/questions/1336/what-thicknes...
PS. I'm not sure if it would be trivial to treat the water for to keeping it operative more than one year as effective shield.
- According to a study conducted NASA, a 1 mm layer of polyethylene reduces solar and cosmic radiation by approximately 50%
- A 1mm, 1m^2 layer of polyethylene weighs approximately 0.92kg
Maybe the polyethylene would decay, but maybe it can also be remanufactured, harvesting the contaminates in the meanwhile?
That said, this all implies that working under a polyethylene sheet of 5mm would reduce exposure to about 33 mSv a year (assume 8hrs a day working on surface, 260 days/yr).
That said, Maybe robots can work on the surface instead?
The ICRP occupational equivalent dose limit for hands, feet and skin are 500 mSv per year, so for these you're under the limit (the 525 mSv effective dose above is spread across you, not on one organ). However the equivalent dose limit for eyes is 20 mSv average with no more than 50 mSv per year. I haven't done the math but I think 525 mSv effective dose over a year would put you at substantial risk of deterministic damage to the lenses of your eyes.
In other words, Moon men probably get cataracts and are more likely to die of cancer.