I assume that the scientists are using the raw data directly, the probably aren’t even bothering to convert it to a format that is visible on a monitor. Same way this AI touch up is almost certainly just to give the public something to see
There are certainly other, less pretty, ways to looks at the data, but producing something that can be intuitively understood, such as a 2D image, can also be helpful scientifically.