> Just make everyone pay for not just their consumption, but also for the damage it is causing on top. Problem solved.

More like problem stated. Determining true ecological impact is not trivial even if you ignore all the perverse incentives.