and to add to that, pavo is often used just to refer to the food, the cooked meat, and guajalote to the animal.

Same for pigs (Cerdo, chancho) and pork (puerco).