>In german there's a funny situation as well: The employer is called the "work provider", while the employee is the "work receiver"

Hm in Dutch I'd translate werknemer as 'work taker'... is it very different from that in German?