> Employees being termed "dependents" of the company is a big tell on Italy's work culture

In german there's a funny situation as well: The employer is called the "work provider", while the employee is the "work receiver". Thank you, company, for providing me with work.