I have a somewhat neglected project to package Node.js for PyPI. Perfect for you type of project, the idea being you can have it as an optional dependency that gets installed into the users venv, and you can the run tailwind from Python.

https://pypi.org/project/nodejs-bin/