Thank you for the description. I assume they're using a bot management script which is set to block requests if devtools is open. For such websites, opening devtools in a separate window should work.

Some websites will try to throw you into a loop of debugger statements if they detect devtools being opened, which is harder to work around, but it doesn't seem to be the case here.